Diferenças entre "Go shopping" e "Do the shopping" em inglês

Go shopping

- Equivalente em português a: "fazer compras".
- Usa-se para falar sobre a atividade de lazer, como compras de roupas, livros, filmes, etc. algo geralmente feito no tempo livre.
- Geralmente não envolve compra de alimentos, itens comuns de trabalho ou da casa.

Exemplo:

She loves going shopping and buying for books.

(Ela adora fazer compras e adquirir livros.)

Exemplo:

His wife loves to go shopping the weekend after payday.

(Sua esposa adora fazer compras no fim de semana depois do dia de pagamento.)

Do the shopping

- Em português equivalente a: "fazer as compras".
- Usa-se para falar sobre a atividade doméstica regular, envolve compras de alimentos e abastecimento doméstico.

Exemplo:

My mother usually do the shopping every weekend.

(Minha mãe costuma fazer as compras todo final de semana.)

Exemplo:

Usually in my house we do the shopping twice a month.

(Normalmente em casa fazemos as compras duas vezes por mês.)

:: dica # 04