"A closed mouth catches no flies" - Tradução em português

A closed mouth catches no flies.


Equivalente em português:

Em boca fechada não entra mosca.


Tradução literal:

Uma boca fechada não captura moscas.

Significado da expressão:

Em determinadas ocasiões é mais prudente saber manter o silêncio ou não dizer algo inapropriado para assim evitar consequências desagradáveis.

Exemplo 1:

I wanted to tell the truth to Mia, but a closed mouth catches no flies.

(Eu queria contar a verdade para Mia, mas em boca fechada não entra mosca.)

Exemplo 2:

She asked me about her dress, but a closed mouth catches no flies.

(Ela me perguntou sobre o vestido, mas em boca fechada não entra mosca.)

:: expressão # 04