"A creaking gate hangs long" - Tradução em português

A creaking gate hangs long


Equivalente em português:

Mulher doente, mulher para sempre


Tradução literal:

Um portão que range dura muito

Significado da expressão:

Pessoas que não estão bem de saúde muitas vezes vivem por um período longo de tempo. Esta frase é usada, principalmente, quando pessoas gravamente doentes continuam vivendo apesar da doença por um longo tempo.

Exemplo 1:

A: I'm worried that my grandmother may not live much longer. She's been sick for so many years.
B: Well, if it's any comfort, I've heard that a creaking door hangs long.

(A: Preocupa-me que minha avó não viva por muito tempo. Ela tem estado doente por muitos anos.
B: Bem, se serve de consolo, eu ouvi que mulher doente, mulher para sempre.)

Exemplo 2:

I think my wife will survive another year. A creaking door hangs long.

(Eu acho que minha esposa vai sobreviver mais um ano. Mulher doente, mulher para sempre.)

:: expressão # 80