"A friend in need is a friend indeed" - Tradução em português

A friend in need is a friend indeed.


Equivalente em português:

O amigo se conhece na hora do aperto.


Tradução literal:

Um amigo na necessidade é realmente um amigo.

Significado da expressão:

Sugere que um amigo que oferece sua ajuda nos momentos mais difícieis é um verdadeiro amigo.

Um verdadeiro amigo é aquele que nos ajuda quando mais se precisa.

Exemplo 1:

When Bill helped me with Spanish, I really learned the meaning of: A friend in need is a friend indeed.

(Quando Bill me ajudou com o espanhol, eu realmente entendi o significado de: o amigo se conhece na hora do aperto.)

Exemplo 2:

My mother once said: A friend is one with whom I may think aloud and that is so much true.

(Minha mãe disse em uma ocasião: o amigo se conhece na hora do aperto e isso é totalmente certo.)

:: expressão # 31