"A great city, a great solitude" - Tradução em português

A great city, a great solitude.


Equivalente em português:

Grande cidade, grande solidão.


Tradução literal:

Uma grande cidade, uma grande solidão.

Significado da expressão:

Em uma grande cidade, onde milhares de pessoas levadas pela vida agitada normalmente só têm tempo para pensar nos próprios problemas e muitas vezes esquecem das importâncias nas relações pessoais, por causa disso, podemos nos sentir tão solitários como se estivéssemos em um deserto.

Exemplo 1:

Now I live in New York. I have a good job, but you know, a great city, a great solitude.

(Agora eu moro em Nova Iorque. Tenho um emprego bom, mas você sabe, grande cidade, grande solidão.)

Exemplo 2:

I miss my city. Miami is exciting, but a great city, a great solitude.

(Sinto falta da minha cidade. Miami é emocionante, mas grande cidade, grande solidão.)

:: expressão # 18