"Advice when most needed is least heeded" - Tradução em português

Advice when most needed is least heeded.


Equivalente em português:

Se conselho fosse bom ninguém dava, vendia.


Tradução literal:

Dá-se menos atenção ao conselho quando ele é mais necessitado.

Significado da expressão:

Expressa a pouco atençao que as pessoas geralmente dão aos conselhos, que muitas vezes não são seguidos nem sequer ouvidos.

Exemplo 1:

She never listens me because she thinks that advice when most needed is least heeded.

(Ela nunca me escuta porque ela acha que se conselho fosse bom ninguém dava, vendia.)

:: expressão # 51