"As you make your bed so you must lie in it" - Tradução em português

As you make your bed so you must lie in it


Equivalente em português:

Quem boa cama faz nela se deita


Tradução literal:

Da maneira que você arruma a cama deve deitar-se nela

Significado da expressão:

A expressão sugere a ideia que temos que viver com as consequências de nossas ações, e assumir a responsabilidade do que fazemos.

Exemplo 1:

After your treachery, don't expect her to forgive you any time soon. As you make your bed so you must lie in it.

(Depois da traição, não espere que ela o perdõe tão cedo. Quem boa cama faz nela se deita.)

Exemplo 2:

You were the one who chose these shoes because they were cheap. I told you they'd be uncomfortable. As you make your bed, so must you lie in it.

(Você foi o único que escolheu esses sapatos porque eles eram baratos. Eu disse que não iam ficar confortáveis. Quem boa cama faz nela se deita.)

:: expressão # 89