"Hope springs eternal in the human breast" - Tradução em português

Hope springs eternal in the human breast.


Equivalente em português:

A esperança é a última que morre.


Tradução literal:

A esperança jorra eterna no peito do homem.

Significado da expressão:

Frase utilizada para dar ânimo a pessoas que vão enfrentar uma situação complicada e têm mínimas chances de alcançar o objetivo.

A moral da expressão é que sempre deve-se pensar positivamente, embora as perspectivas não sejam animadoras.

Exemplo 1:

Beth: I asked for a raise but was offered half of what I requested, now what?
Simone: You should keep trying. Hope springs eternal in the human breast.

(Beth: Pedi um aumento, mas me ofereceram a metade do que eu solicitei, e agora?
Simone: Você deve continuar tentando. A esperança é a última que morre.)

:: expressão # 09