"Man proposes, God disposes" - Tradução em português

Man proposes, God disposes


Equivalente em português:

O homem propõe, Deus dispõe


Tradução literal:

Homem propõe, Deus dispõe

Significado da expressão:

As pessoas podem fazer planos; Deus determina como as coisas vão sair.

Exemplo 1:

I really like to finish writing my novel by the end of the year, but you know, man proposes, God disposes.

(Eu realmente gostaria de terminar de escrever meu romance até o final do ano, mas você sabe, homem propõe, Deus dispõe.)

Exemplo 2:

I've often heard the saying: man proposes, God disposes, and I think that it's true.

(Eu sempre ouvi o ditado: o homem propõe e Deus dispõe, e eu acho que isso é verdade.)

:: expressão #