"No news is good news" - Tradução em português

No news is good news


Equivalente em português:

Ausência de notícias é boa notícia


Tradução literal:

Nenhuma notícia é uma boa notícia

Significado da expressão:

Não ouvir falar de uma situação sugere que nada de ruim aconteceu.

Exemplo 1:

I haven't heard that my friends got home safely, but I guess no news is good news.

(Eu não ouvi que meus amigos chegaram em casa com segurança, mas acho que ausência de notícias é boa notícia.)

Exemplo 2:

I haven't heard from she in a year, but no news is good news.

(Eu não tenho ouvido dela em um ano, mas ausência de notícias é boa notícia.)

:: expressão #