"Rome was not built in a day" - Tradução em português

Rome was not built in a day


Equivalente em português:

Roma não se fez num dia


Tradução literal:

Roma não foi construída em um dia

Significado da expressão:

Essa expressão significa que muitas coisas não podem ser feitas de imediato, e exigem tempo e paciência. Usa-se para aconselhar a uma pessoa ser paciente.

Exemplo 1:

I know my research project will take me a while. Rome wasn't built in a day, you know.

(Sei que o meu projeto de pesquisa vai me levar algum tempo. Roma não se fez num dia.)

Exemplo 2:

You can't expect him to finish this mockup in the time allotted. Rome wasn't built in a day.

(Você não pode esperar que ele termine esta maqueta no tempo previsto. Roma não se fez num dia.)

:: expressão #