"Still waters run deep" - Tradução em português

Still waters run deep


Equivalente em português:

Julgar um livro pela capa


Tradução literal:

Ainda correm águas profundas

Significado da expressão:

Pessoas que falam pouco podem, de fato, saber muito.

Exemplo 1:

I get the impression that Thomas is not very smart. He never says anything, but I don't be so sure; still waters run deep, you know, eh?

(Tenho a impressão de que Thomas não é muito inteligente. Ele nunca diz nada, mas eu não tenho tanta certeza; não devemos julgar um livro pela capa, você sabe, né?)

Exemplo 2:

Samantha rarely says much, but still waters run deep.

(Samantha raramente diz muito, mas não devemos julgar um livro pela capa.)

:: expressão #