"Time and tide wait for no man" - Tradução em português

Time and tide wait for no man


Equivalente em português:

É preciso aproveitar a maré


Tradução literal:

Tempo e maré não espera por homem

Significado da expressão:

As coisas não vão esperar por você quando você está atrasado.

Exemplo 1:

Hurry up or we'll miss the train! Time and tide wait for no man.

(Apresse-se ou vamos perder o trem! É preciso aproveitar a maré.)

Exemplo 2:

Aren't you finished dressing yet? Time and tide wait for no man, dear.

(Você não terminou de se vestir ainda? É preciso aproveitar a maré, querida.)

:: expressão #