"Too many cooks spoil the broth" - Tradução em português

Too many cooks spoil the broth


Equivalente em português:

Cozinheiro demais entorna o caldo


Tradução literal:

Muitos cozinheiros estragam a sopa

Significado da expressão:

Se muitas pessoas participam de uma tarefa, a tarefa não terá bons resultados.

Exemplo 1:

It is rightly said that too many cooks spoil the broth.

(Diz-se, com razão, que cozinheiro demais entorna o caldo.)

Exemplo 2:

We've heard: too many cooks spoil the broth; just this time it cannot be true.

(Nós ouvimos: cozinheiro demais entorna o caldo; apenas desta vez não pode ser verdade. )

:: expressão #