Como eu digo "A caldo de pinto" em inglês?

Boa tarde

Gostaria de saber como é que se diz "A caldo de pinto" em inglês?

Agradeço a ajuda.

1 Resposta

Olá

"A caldo de pinto" em inglês é "At a snail's pace" ou "As slow as molasses in January" (US).

Exemplos:

- The roads were full of traffic and we were travelling at a snail's pace.

(Nas estradas havia muito tráfego e estávamos viajando a caldo de pinto.)

- The traffic on the way to the concert was slower than molasses in January.

(O tráfego no caminho para o concerto foi mais lento do que caldo de pinto.)

Espero que seja de ajuda.

-