Diferenças entre "Travel" - "Trip" - "Journey" e "Voyage" em inglês

Estas quatro palavras costumam trazer confusão para o aprendizado de quem está estudando inglês. Leia a seguir como devemos usá-las corretamente.

Trip (viagem):

Substantivo contável (tem forma singular e plural). Seu significado envolve a ideia de ir e voltar, o ato de se deslocar, a estadia e a atividade que deu razão à viagem.

Exemplo:

I really enjoyed my trip to Paris last year.
(Gostei muito da minha viagem a Paris no ano passado.)

 

Travel (viajar):

1. Usa-se principalmente como verbo.

Exemplo: 

I will travel to Canada this summer.
(Vou viajar para o Canadá neste verão.)

2. Como substantivo geralmente é usado como um nome genérico incontável e se refere à actividade de viajar e não a própria viagem.

Exemplo:

My interests are films and travel.
(Meus interesses são filmes e viagens.)

3. Pode também ser usado como nome, principalmente em substantivos compostos.

travel agency, travel agent, air travel, travel documents, travel insurance, travel expenses, etc.

Exemplo:

Air travel is much cheaper these days.
(Viajar de avião é muito mais barato nos dias de hoje.)

 

Journey (trajeto / viagem / jornada):

Substantivo contável. Usa-se para falar do deslocamento que se realiza entre dois pontos. Dizemos: bus journey, the journey to school.

Exemplo:

The journey from Tampa to Miami took 4 hours.
(A viagem de Tampa a Miami levou 4 horas.)

 

Voyage (viagem):

Substantivo, usa-se para fazer referência a viagens marítimas ou espaciais.

Exemplo:

The Titanic sank on its maiden voyage.
(O Titanic afundou-se em sua primeira viagem.)

 

Imagem: