12 Palavras em British English and American English

1. Correspondência:

Mail (inglês americano)

The mail has not arrived yet.
(A correspondência ainda não chegou.)

Post (inglês britânico)

Can you check today's post for the letter from the bank?
(Você pode verificar na correspondência de hoje a carta do banco?)

2. Filme

Movie (inglês americano)

During the movie, the person in front of me kept talking.
(Durante o filme, a pessoa na frente de mim ficou falando.)

Film (inglês britânico)

The film was about the war in Russia.
(O filme era sobre a guerra na Rússia.)

3. Lixo

Garbage (inglês americano)

Tossed the apple core into the garbage.
(Jogou o caroço da maçã no lixo.)

Rubbish (inglês britânico)

There were rotting piles of garbage everywhere.
(Havia pilhas de lixo apodrecendo em todos os lugares.)

4. Futebol

Soccer (inglês americano)

Soccer is a team sport called football outside of the U.S.
(Soccer é um esporte de equipe chamado de futebol fora dos EUA.)

Football (inglês britânico)

He plays football. He is a goalkeeper.
(Ele joga futebol. Ele é goleiro.)

5. Batatas fritas

Fries (inglês americano)

Mcdonalds fries are thinner, tastier and crispier.
(Mcdonalds batatas fritas são mais finas, mais saborosas e mais crocantes.)

Chips (inglês britânico)

We had fish and chips for dinner.
(Tivemos peixe e batatas fritas no jantar.)

6. Borracha

Eraser (inglês americano)

Always keep your pencils sharpened and have an eraser handy.
(Sempre mantenha o seu lápis afiado e tenha uma borracha à mão.)

Rubber (inglês britânico)

Any of you blokes got a rubber? 
(Qualquer um de vocês caras tem uma borracha?)

7. Zíper

Zipper (inglês americano)

Unfortunately, I was wearing one of their dresses today, but at the last minute the zipper broke!
(Infelizmente, eu estava usando um de seus vestidos hoje, mas no último minuto o zíper quebrou!)

Zip (inglês britânico)

I bought a coat with a zip front.
(Eu comprei um casaco com um zíper na frente.)

8. Bolacha/ Biscoito

Cookie (inglês americano)

Do you want a cookie?
(Você quer uma bolacha?)

Biscuit (inglês britânico)

Dog biscuits may be sold in a flat bone-shape.
(Os biscoitos de cão podem ser vendidos na forma de osso plano.) 

9. Táxi

Cab (inglês americano)

Let’s take a cab.
(Vamos pegar um táxi.)


Taxi (inglês britânico)

I'll pay the taxi fare.
(Eu vou pagar a tarifa do táxi.)

10. Doce

Candy (inglês americano)

You eat too much candy. It's bad for your teeth.
(Você come muito doce. Isso é ruim para seus dentes.)

Sweet (inglês britânico)

I've always enjoyed fish and sweets.
(Eu sempre gostei de peixe e doces.)

11. Milho

Corn (inglês americano)

I ate grilled corn and french fries.
(Eu comi milho grelhado e batatas fritas.)

Maize (inglês britânico)

The area under wheat, barley, beans and maize is still considerable.
(A área sob trigo, cevada, feijão e milho é ainda considerável.)

12. Sapatos de ginástica

Sneakers (inglês americano)

My sneakers are so beat up i can't remember what color they were when i bought them.
(Minhas sapatilhas estão tão maltratadas que eu não me lembro de que cor eram quando eu comprei-las.)

Trainers (inglês britânico)

I went to NikeTown and bought 4 pairs of trainers.
(Eu fui para NikeTown e comprei 4 pares de sapatilhas.)