Como eu digo "Dá um tempo!" em inglês?

Boa tarde galera.

Gostaria de saber como posso traduzir a frase: "Dá um tempo!" para o inglês?

Valeu...

1 Resposta

Boa tarde, como vai?

A expressão "Dá um tempo!" em inglês podemos dizer:

- "Give me a break!"

É importante saber que esta expressão pode ser usada em muitas situações:

1. Pedir uma outra oportunidade.

Exemplo:

- I'm sorry. I'll do better. Give me a break.

(Sinto muito. Eu vou fazer melhor. Dá um tempo.)

2. Para pedir a uma outra pessoa que pare de incomodar.

Exemplo:

- The accident wasn't my fault, so give me a break.

(O acidente não foi culpa minha, então dá um tempo.)

3. Quando não acreditamos no que fala outra pessoa.

Exemplo:

- You say a tiger is loose in the city? Gimme a break!

(Você diz que um tigre está solto na cidade? Dá um tempo!)

Lembrar que cada uma das formas anteriores têm uma entonação diferente.

Espero que minha explicação tenha sido útil.