Como eu digo "Não aguento mais isto" em inglês?

Olá, boa tarde a todos.

Como é que pode ser traduzida a frase "Não aguento mais isto" em inglês?

Obrigada desde já;

1 Resposta

Olá, tudo bem?

A expressão "Não aguento (mais isto)" ou "Eu não suporto (mais isto)" em inglês podemos optar pelas seguintes frases:

- I can't stand it.

- I can't stand it any longer.

- I'm sick and tired of this.

- I'm fed up with it.

Seguem alguns exemplos:

- I can't stand it when you talk to me like that! Stop doing that!

(Eu não suporto quando você fala assim comigo! Pare de fazer isso!)

- I can't stand it any longer, get out of my life.

(Eu não aguento isso por mais tempo, saia da minha vida.)

- I have a petty life. I'm sick and tired of this.

(Eu tenho uma vida mesquinha. Não aguanto mais isto.)

- I'm fed up with it. I'm out of here!

(Eu não aguento mais isto. Eu vou embora daqui!)

Espero que minha explicação tenha sido de ajuda.