Como eu digo "Não aguento mais isto" em inglês?

Olá, boa tarde a todos.

Como é que pode ser traduzida a frase "Não aguento mais isto" em inglês?

Obrigada desde já;

1 Resposta

Olá, tudo bem?

A expressão "Não aguento (mais isto)" ou "Eu não suporto (mais isto)" em inglês podemos optar pelas seguintes frases:

- I can't stand it.

- I can't stand it any longer.

- I'm sick and tired of this.

- I'm fed up with it.

Seguem alguns exemplos:

- I can't stand it when you talk to me like that! Stop doing that!

(Eu não suporto quando você fala assim comigo! Pare de fazer isso!)

- I can't stand it any longer, get out of my life.

(Eu não aguento isso por mais tempo, saia da minha vida.)

- I have a petty life. I'm sick and tired of this.

(Eu tenho uma vida mesquinha. Não aguanto mais isto.)

- I'm fed up with it. I'm out of here!

(Eu não aguento mais isto. Eu vou embora daqui!)

Espero que minha explicação tenha sido de ajuda.

Aprenda hoje

Everything comes to him who waits
Quem espera sempre alcança