Como se diz "Acordar para a vida" em inglês?

Boa noite!

Alguém saberia me dizer alguma expressão equivalente a "Acordar para a vida" em inglês

Agradeço a ajuda!

1 Resposta

Boa noite!

Em inglês há uma expressão equivalente que você não deve traduzir literalmente, ela significa: tornar-se consciente das realidades de uma situação por mais desagradável que for.

"Acordar para a vida" em inglês é "Wake up and smell the coffee"

Exemplo:

- Some parents just deny their kids are having problems, and they'd better wake up and smell the coffee.

(Alguns pais simplesmente negam que seus filhos estão tendo problemas, e é melhor que eles acordem para a vida.)

Espero que seja de ajuda!