Fix ou Repair - Há alguma diferença?

Olá pessoal.

Gostaria de saber se existe alguma diferença de uso entre os verbos em inglês "Fix" e "Repair".

Obrigado a todos.

1 Resposta

Ver estes conceitos com exemplos:

repair verb [T]

1 to put something that is damaged, broken or not working correctly, back into good condition or make it work again:

to repair (the surface of) the road

to repair a roof after a storm

The garage said the car was so old it wasn't worth repairing.

I really must get my bike repaired this weekend.

fix (REPAIR)

verb [T]

1 to repair something:

They couldn't fix my old computer, so I bought a new one.

Na minha opinião:

"Fix": é usado em um sentido mais amplo, portanto, em caso de dúvidas, use sempre "Fix".

"Repair" é comumente usada para "reparar" carros, e também é mais formal que "fix".

Porém a maioria de pessoas os considera sempre intercambiáveis.

Um abraço.