Fix ou Mend em Inglês

Olá pessoal.

 

Há alguma diferença entre "Fix" e "Mend" no sentido de reparar um carro.

 

Posso dizer:

 

1. I'll fix my car.

ou

2. I'll mend my car.

 

Qual das duas expressões está correta?

 

Obrigada.

 

1 Resposta

Olá!

Até onde tenho entendido a resposta correta deve ser "I'll fix my car".

Met:

Usa-se "met" geralmente para falar de consertar roupas ou relações no inglês de Grã Bretanha.

Exemplos:

Her mother mended her trousers.
(A mãe dela remendou suas calças.)

The conference seems to have mended relations between the two countries.
(A conferência parece ter consertado as relações entre os dois países.)

Fix:

Usa-se "fix" para falar de emendar, reparar, melhorar ou adaptar algo.

Exemplos:

He is trying to fix the broken lamp.
(Ele está tentando consertar a lâmpada quebrada.)

The computer got stuck again. Can you fix it?
(O computador travou novamente. Você pode concertar isso?)

Com o mesmo sentido de "fix" podemos usar "repair", mas este último considera-se mais formal.