O que significa a expressão "How are you doing?" em inglês?

Oi!

Gostaria que alguém me ajudasse a entender a expressão "How are you doing?" porque quando a coloco no google translate ele a traduz de duas formas:"Como você está fazendo?" e "Como está?". Ambas estão corretas? Nos contextos que tenho escutado essa frase só tem sentido "Como está?".

Agradeço a ajuda!

1 Resposta

Boa noite Pele.

A expressão "How are you doing?" não significa "Como você está fazendo?", isso é um erro comum da tradução literal das pessoas.

"How are you doing?" é um cumprimento assim como "How are you?". A única tradução correta seria: "Como está?, Como vai?"...

Exemplo:

A: How are you doing?

(Como está?)

B: Very well, thanks, and you?

(Muito bem, obrigado, e você?)

A: I'm ok.

(Eu estou bem.)

Atenção:

No inglês americano é comum, na fala rápida, omitir "are" da expressão. Ficando desta forma: "How you doing?"

Espero tenha sido de ajuda.