O que significa "to steal someone's thunder" em inglês?

Boa tarde.

Eu não estou conseguindo decifrar o significado da expressão "to steal someone's thunder". Quando eu uso ela?

Agradeço a ajuda!

1 Resposta

Boa noite.

"To steal someone's thunder" significa levar o crédito por algo que alguém fez, roubar o dia, o momento de glória de alguém.

Por exemplo, hoje é teu casamento e tua mãe usa um vestido branco tão ou mais lindo que o teu, ela está roubando teu momento de brilhar, nesse caso você poderia falar para ela:

- Mother, you won't steal my thunder.

(Mãe, você não vai roubar meu momento.)

Outro exemplo:

- Sam stole my thunder when he said he'd done all the work. It's not true – I did most of it!

(Sam roubou meus créditos quando ele disse que tinha feito todo o trabalho. Não é verdade - eu fiz a maior parte!)

Espero que seja útil.