Quando usar "make" e "do"? Qual é a diferença?

Embora "make" e "do" possuírem o mesmo significado: "fazer", existem alguns critérios para diferenciar seus usos.

1. De forma geral, o verbo "to make" se usa toda vez que se pretende dizer que alguém construiu, criou ou preparou alguma coisa ou que algo é feito de algum material.

Exemplos:

- His wedding ring is made of gold.

(Seu anel de casamento é feito de ouro.)

- I make coffee every morning.

(Eu faço o café todas as manhãs.)

- You make me happy.

(Você me faz feliz.)

Existem algumas expressões com "make" que não se encaixam na definição anterior e que você deve memorizar. Exemplos:

make amends = fazer as pazes

make arrangements = organizar, planejar

make a choice = fazer uma escolha

make a comment = fazer um comentário

make a decision = tomar uma decisão

make a difference = fazer a diferença

make an effort = fazer um eforço

make friends = fazer amigos

make a fuss = fazer um barulho

make a journey = fazer uma viagem

make love = fazer amor

make a mess = fazer uma bagunça

make a mistake = cometer um erro

make money = ganhar dinheiro

make a noise = fazer um ruido

make a payment = fazer um pagamento

make a phone call = dar um telefonema

make a profit = lucrar

make a promise = fazer uma promesa

make a suggestion = fazer uma sugestão

make time = fazer um tempo

make a visit = fazer uma visita

make your bed = preparar a cama para dormir

2. Usualmente usamos o verbo "to do" toda vez que se pretende dizer que alguém está envolvido em alguma atividade, ou ainda quando essa pessoa está executando tal atividade.

Exemplos:

- Have you done your homework?

(Você já fez sua lição de casa?)

- I wouldn't like to do that job.

(Eu não gostaria de fazer esse trabalho.)

- We are doing some exercises.

(Nós estamos fazendo alguns exercícios.)

Atenção: lembre que "do" também pode funcionar como verbo auxiliar.

Exemplo:

Do you like chocolate?

(Você gosta de chocolate?)

Há uma série de expressões comuns que usam o verbo "do" que podemos memorizar. São elas:

do badly = fazer o mal

do business = negociar

do the dishes = lavar louça

do a favour = fazer um favor

do good = fazer o bem

do harm = perjudicar

do homework = fazer o dever de casa

do time = ir a prisão

do well = ter sucesso

do your best = dar o melhor de si

do your hair = fazer o seu cabelo

do your nails = fazer as unhas

do your worst = fazer o seu pior