"Tonight" ou "This evening"

Gostaria de saber quando usar "Tonight" ou "This evening". De acordo com os seguintes exemplos:

1. She go out with her boyfriend tonight.

2. She go out with her boyfriend this evening.

Obrigado.

1 Resposta

De acordo com os seus exemplos ambos podem ser usados indistintamente, porém note que têm significados diferentes.

Geralmente usa-se "This night" para a noite no período compreendido entre 05h da tarde às 09h da noite do dia atual.

Você pode dizer:

I'm dining in this evening. (Significa que você provavelmente não vai ficar até muito tarde)

E "Tonight" usa-se geralmente para o período das 9h da noite até a meia-noite, ou talvez até algumas horas da manhã, ou seja num horário mais tarde que "This night".

Você pode dizer:

I'm going to go out tonight. (Significa que você pode ficar até 2h ou até 5h da manhã)

Abraço.