Work ou Job em inglês?

Olá!

Qual é a diferença entre "work" e "job", quando usar cada uma das formas?

Obrigada!

1 Resposta

Oi Maria!

Ambas palavras estão relacionadas ao trabalho, mas existem pequenas diferenças entre elas. Veja:

- Job (trabalho) é contável, você pode dizer a job, two jobs... Nunca se usa como verbo.

Usos:

1. Referir-se a um emprego formal e remunerado, descrever o emprego.

Exemplos:

- I got a new job yesterday.

(Consegui um novo emprego ontem.)

- My job is very funny.

(Meu trabalho é muito divertido.)

2. Referir-se a um projeto ou trabalho específico.

Exemplo:

- The building of the new theater was a very big job.

(A construção do novo teatro foi um trabalho muito grande.)

- Work (trabalhar, trabalho): é incontável, você não pode dizer "a work, two works..."

Usos:

1. Usa-se para referir-se a vários tipos de labores ou esforços, a um conjunto de tarefas ou ao local de trabalho.

Exemplos:

- Carlos is at work. (local de trabalho)

(Carlos está no trabalho.)

- He put a lot of work into it. (esforço)

(Ele colocou muito esforço nisso.)

- I have too much work. (conjunto de tarefas)

(Eu tenho muito trabalho.)

2. Usa-se como verbo.

Exemplo:

I work in a bank.

(Eu trabalho em um banco.)

Ás vezes podem ser intercambiáveis.

Exemplo:

- I'm looking for work. (no sentido de trabalho remunerado)

(Estou à procura de trabalho.)

- I'm looking for a job. (emprego)

(Estou à procura de um emprego.)

Espero seja de ajuda!