Ordem dos adjetivos na frase:
Existem contextos em que é preciso de mais de um adjetivo para definir um nome. Quando for o caso, temos que decidir em que ordem devemos colocar os adjetivos.
Os adjetivos descritivos, independentemente de quantos sejam, sempre seguirão esta ordem:
(Two ugly small oval white American metal clocks.)
| two |
ugly |
small |
oval |
white |
American |
metal |
clocks |
(A beautiful little new black American scarf.)
| a |
beautiful |
little |
new |
black |
American |
scarf |
Exemplos:
She likes your fascinating green eyes.
(Ela gosta de seus fascinantes olhos verdes.)
She is a beautiful French girl.
(Ela é uma bonita garota francesa.)
My dog had a charming little puppy.
(Minha cachorra teve um charmoso cachorrinho.)
She is a nice pretty woman.
(Ela é uma mulher bastante bonita.)
Posição do adjetivo na frase:
Geralmente existe confusão para decidir a posição do adjetivo dentro da frase. Ainda que o adjetivo geralmente vai junto a um substantivo, nem sempre é assim, ele pode adotar outras posições.
A maioria dos adjetivos podem ir em dois lugares dentro de uma frase de acordo com sua função:
- Antes do substantivo (como atributo).
- Depois de alguns verbos: "to be, to become, to feel, to get, to look, to sound, to seeem, to smell, to taste" (como predicado).
Exemplos:
The new teacher doesn't like me.
(O novo professor não gosta de mim.)
The house is beautiful.
(A casa é linda.)
He became poor.
(Ele tornou-se pobre.)
We feel fine.
(Sentimos-nos bem.)
They got sick.
(Eles ficaram doentes.)
She looks ill.
(Ela parece doente.)
The boy sounded happy.
(O menino parecia feliz.)
They seem thirsty.
(Eles parecem que estão com sede.)
This soup smells delicious.
(Esta sopa tem um cheiro muito bom.)
The sauce tastes strange.
(O molho tem um gosto estranho.)
Os adjetivos podem ir depois dos pronomes indefinidos: "someone, somebody, something, somewhere, anybody, anyone, no one, anything, nothing, anywhere, nowhere".
Exemplo:
There is someone interested in this picture.
(Há alguém interessado nesta foto.)
Os adjetivos "elder, eldest, little" normalmente vão antes de substantivos.
Exemplo:
My elder brother lives in Boston.
(Meu irmão mais velho mora em Boston.)
Os adjetivos "ill, well, afraid, alive, alone, asleep", normalmente vão após o verbo.
Exemplo:
He looks ill.
(Ele parece estar doente.)
Os adjetivos também podem ir depois de um objeto quando a estrutura for: "verbo + objeto + adjetivo".
Exemplo:
I painted the door white.
(Eu pintei a porta branca.)