Verbos Preposicionais e Verbos Frasais em Inglês

Em inglês há muitos verbos que possuem duas partes: o verbo + uma preposição ou partícula adverbial. Observe:
Os prepositional verbs (verbos preposicionais) formam-se com um "verbo + preposição".
Exemplo:
She's waiting for you.
(Ela está esperando por você.)
Os phrasal verbs (verbos frasais) tem duas partes: "verbo + partícula adverbial".
Exemplo:
Bill is going through hard times at the moment.
(Bill está passando por dificuldades no momento.)
Normalmente a cada phrasal verb lhe corresponde um verbo normal com o mesmo significado. Mas este último não se usa em um contexto coloquial, senão em textos escritos ou situações formais.
Exemplo:
Her boyfriend broke up with her last month. (informal)
(O namorado dela terminou com ela no mês passado.)
Her boyfriend ended their relationship last month. (formal)
(O namorado dela terminou seu relacionamento no mês passado.)
Quando usamos este tipo de verbos muitas vezes temos que decidir se são separáveis ou não. Observe:
Os phrasal verbs podem separar-se em muitos casos. Podemos separar os verbos que são transitivos (tem um objeto direto).
Exemplo:
She put the blouse on. = She put on the blouse.
(Ela vestiu a blusa.)
Porém, devemos lembrar que se no lugar de um substantivo usamos um pronome pessoal (I, you, he, she, we ...) sempre deve ir separado.
Exemplo:
She put it on.
(Ela colocou isso.)
Por outro lado, se o verbo é intransitivo (não tem objeto direto) o phrasal verb é inseparável.
Exemplo:
The machine has broken down yesterday.
(A máquina quebrou ontem.)
Também são inseparáveis os verbos que possuem duas partículas (verbo + advérbio + preposição).
Exemplo:
We run out of food.
(Nós ficamos sem comida.)
Por sua vez, os verbos preposicionais são sempre inseparáveis.
Exemplo:
He is looking at the wall.
(Ele está olhando para a parede.)