A palavra "ever" tem muitos usos e significados em inglês. Observe:
1. Usa-se "ever" com o sentido de "já/ alguma vez" em perguntas em "present perfect" ou em "past perfect".
Exemplos:
- Have you ever visited London?
(Já você esteve em Londres?)
- Has he ever written a letter in Spanish?
(Ele já escreveu uma carta em espanhol?)
2. Usa-se "ever" com sentido de "nunca" no lugar de "never" em frases negativas.
Exemplos:
- I have never been to New York. (verbo positivo)
(Eu nunca fui para Nova York.)
- I haven't ever been to New York. (verbo negativo)
(Eu nunca fui para Nova York.)
3. Depois de adjetivos comparativos e superlativos usa-se "ever" e não "never".
Exemplo:
- He feels better than he has ever felt before.
(Ele se sente melhor do que nunca se sentiu antes.)
4. "Sempre" normalmente se traduz como "always", mas têm algumas expressões feitas nas que se usa "ever". Exemplos:
Forever = para sempre:
- I'll love you forever.
(Eu vou te amar para sempre.)
As ever = como sempre:
- As ever, I didn't understand a word of what teacher was saying.
(Como sempre, eu não entendi uma palavra do que o professor estava dizendo.)
Forever and ever = para sempre e sempre:
- This car wont keep running forever and ever.
(Este carro não vai continuar correndo para sempre e sempre.)
5. Usa-se muito "ever" em adjetivos compostos para indicar que algo sempre é assim ou que acontece continuamente.
Exemplo:
- The ever-beautiful queen.
(A sempre bela rainha.)
6. Usa-se "ever" para enfatizar, principalmente com palavras interrogativas que começam por "wh". Também se usa com "so", "so much" e "so many" para enfatizar que alguém ou algo tem uma qualidade particular, especialmente quando você exprime entusiasmo ou gratidão.
Exemplos:
- When ever is she going to see you again?
(Quando é que ela vai te ver de novo?)
- Thank you ever so much!
(Muito obrigado!)
- I like her ever so much.
(Eu gosto muito dela.)
- There are ever so many people in your house!
(Há sempre tantas pessoas em sua casa!)
7. Também há algumas expressões interessantes com "ever". Observe:
Ever again = nunca mais
Ever before = nunca antes
Ever since = desde então
Hardly ever = quase nunca
If ever = se alguma vez
More than ever = mais do que nunca