Used to ou be used to? O mesmo despertador, três histórias diferentes

Ana trocou o escritório por um café. Antes, começava a trabalhar às nove. Agora, abre o café às seis. O despertador toca às cinco.

Compare três frases sobre essa mudança:

“I used to start work at nine.”
Eu costumava começar a trabalhar às nove. Era a rotina antiga; o contraste com o presente faz parte da ideia.

“I’m used to getting up at five.”
Estou acostumada a levantar às cinco. Essa rotina já é familiar para mim, mesmo que eu não goste dela.

“I’m getting used to getting up at five.”
Estou me acostumando a levantar às cinco. A adaptação ainda está acontecendo.

O detalhe depois de to muda a estrutura

Em used to + verbo na forma básica, falamos de um hábito ou estado do passado: “She used to work in an office.” Também funciona com estados: “The café used to be a bookshop.” Não é a forma adequada para contar apenas um acontecimento isolado, como uma visita específica ontem.

Em be used to + substantivo ou verbo com -ing, falamos de familiaridade: “She is used to the noise”; “She is used to working early.” Aqui, to é uma preposição. Por isso, não escrevemos “She is used to work early” para dizer que ela está acostumada.

Em get used to + substantivo ou -ing, o foco é a mudança: “She is getting used to the noise.” O processo pode aparecer em outros tempos: “She got used to the noise after a few weeks.”

Não procure só a palavra past

“I was used to working early” também está no passado, mas significa que eu já estava acostumado naquela época. Não é a mesma estrutura de “I used to work early”. A pergunta útil é: estamos contando uma rotina antiga, descrevendo familiaridade ou mostrando adaptação?

Seis situações para testar

1. Ana trabalhava no escritório; hoje não trabalha mais lá. “She ___ work in an office.”
2. Levantar cedo já é normal para ela. “She is used to ___ up early.”
3. Ainda é difícil, mas está ficando mais fácil. “She is ___ used to the early starts.”
4. O barulho dos clientes não a surpreende. “She is used to the ___.”
5. Antes, o café não abria aos domingos. “It didn’t ___ to open on Sundays.”
6. A mudança já foi concluída depois de algumas semanas. “She ___ used to the early starts after a few weeks.”

Respostas comentadas

1. used to: rotina antiga.
2. getting: depois de be used to, usamos -ing.
3. getting: a adaptação está em andamento.
4. noise: um substantivo também pode vir depois de to.
5. use: na forma negativa padrão com didn’t, usamos use to.
6. got: a adaptação aconteceu no passado.

Para comparar as estruturas em outros contextos, nossa lição de be used to e get used to no LingvoBerry reúne explicações em português e exercícios.

Agora invente uma mudança na vida de um personagem: o que ele used to do, com o que já está used to e com o que ainda está getting used to? Três frases bastam para mostrar a diferença.