O que significa a expressão "Close, but no cigar" em inglês?

Monday, 15 de September de 2014 - 22:06

Igor

Boa tarde

Gostaria de saber o que significa a expressão "Close, but no cigar" em inglês?

Agradeço a ajuda!

Monday, 15 de September de 2014 - 22:11#1

Ricardo

Olá!

"Close, but no cigar" em inglês significa "Por um fio" / "Por muito pouco".

Usamos esta expressão para dizer que estivemos perto de conseguir algo, porém não alcançamos o objetivo.

Exemplos:

A: How did you do in the contest?

(Como te foi no concurso?)

B: Close, but no cigar. I got second place.

(Por um fio. Eu fiquei em segundo lugar.)

------

A: You are 25, right?

(Você tem 25 anos, certo?)

B: Close, but no cigar. I'm 26 years old.

(Por muito pouco. Tenho 26 anos.)

Espero que seja de ajuda!