Os Falsos Amigos são palavras muito semelhantes na grafia do português e do inglês, mas possuem significados diferentes em cada língua.
São conhecidos também como «falsos cognatos» ou «heterossemânticos».
|
|
actually
(ˈæktʃuəli) |
na verdade, na realidade |
atualmente |
currently, presently |
|
|
|
adept
(əˈdɛpt) |
especialista, perito |
adepto |
supporter |
|
|
amass
(əˈmæs) |
acumular, aglomerar, juntar |
amassar |
crush |
|
|
apology
(əˈpɒlədʒi) |
desculpa |
apologia |
apologia |
|
|
appointment
(əˈpɔɪntmənt) |
compromisso |
apontamento |
note, indication |
|
|
argument
(ˈɑrgyəmənt) |
discussão, debate |
argumento |
reasoning, point |
|
|
assist
(əˈsɪst) |
ajudar |
assistir |
to watch, to attend |
|
|
attend
(əˈtɛnd) |
assistir, comparecer |
atender |
to see, to serve, to help |
|
|
balcony
(ˈbælkəni) |
sacada |
balcão |
counter |
|
|
baton
(bəˈtɒn) |
cassetete, batuta |
batom |
lipstick |
|
|
beef
(bif) |
carne de boi |
bife |
steak |
|
|
cafeteria
(ˌkæfɪˈtɪəriə) |
lanchonete, cantina |
cafeteria |
coffee shop |
|
|
carton
(ˈkɑrtn) |
caixa de papelão |
cartão |
card |
|
|
casualty
(ˈkæʒuəlti) |
baixa, perda |
casualidade |
casualness, fortuity |
|
|
cigar
(sɪˈgɑr) |
charuto |
cigarro |
cigarette |
|
|
collar
(ˈkɒlər) |
coleira, colarinho |
colar |
necklace |
|
|
commodity
(kəˈmɒdɪti) |
mercadoria, artigo |
comodidade |
convenience, comfort |
|
|
comprehensive
(ˌkɒmprɪˈhɛnsɪv) |
abrangente, exaustivo |
compreensivo |
understanding |
|
|
compromise
(ˈkɒmprəˌmaɪz) |
acordo, acerto |
compromisso |
commitment, engagement |
|
|
confident
(ˈkɒnfɪdənt) |
confiante |
confidente |
confidante, trusted person |
|
|
contest
(ˈkɒntɛst) |
concurso, competição |
contexto |
context |
|
|
costume
(ˈkɒstum) |
fantasia |
costume |
custom, habit |
|
|
data
(ˈdeɪtə) |
dados |
data |
date |
|
|
deception
(dɪˈsɛpʃən) |
trapaça, engano |
decepção |
disappointment |
|
|
defendant
(dɪˈfɛndənt) |
condenado, réu |
defensor |
defender |
|
|
dent
(dɛnt) |
amassado (metal) |
dente |
tooth |
|
|
enroll
(ɛnˈroʊl) |
matricular-se, alistar-se |
enrolar |
to roll, to curl |
|
|
eventually
(ɪˈvɛntʃuəli) |
finalmente, por fim |
eventualmente |
occasionally |
|
|
exit
(ˈɛgzɪt) |
saída |
êxito |
success |
|
|
expert
(ˈɛkspɜrt) |
perito, especialista |
esperto |
smart, clever |
|
|
exquisite
(ɪkˈskwɪzɪt) |
primoroso, belo, requintado |
esquisito |
strange, odd |
|
|
fabric
(ˈfæbrɪk) |
tecido, pano |
fábrica |
factory, plant |
|
|
genial
(ˈdʒinyəl) |
cordial, afável (pessoa) |
genial |
brilliant |
|
|
gratuity
(grəˈtuɪti) |
gorjeta, gratificação |
gratuidade |
gratuitousness |
|
|
grip
(grɪp) |
aderência, agarramento |
gripe |
flu |
|
|
hazard
(ˈhæzərd) |
risco, perigo |
azar |
bad luck, misfortune |
|
|
injury
(ˈɪndʒəri) |
ferimento, lesão |
injúria |
insult |
|
|
intend
(ɪnˈtɛnd) |
pretender |
entender |
understand |
|
|
large
(lɑrdʒ) |
grande |
largo |
wide |
|
|
lecture
(ˈlɛktʃər) |
palestra, discurso |
leitura |
reading |
|
|
legend
(ˈlɛdʒənd) |
lenda |
legenda |
subtitle |
|
|
library
(ˈlaɪˌbrɛri) |
biblioteca |
libraria |
bookstore |
|
|
location
(loʊˈkeɪʃən) |
localização |
locação |
renting |
|
|
lunch
(lʌntʃ) |
almoço |
lanche |
snack |
|
|
mayor
(ˈmeɪər) |
prefeito |
maior |
bigger |
|
|
moisture
(ˈmɔɪstʃər) |
umidade |
mistura |
mixture, blend |
|
|
notice
(ˈnoʊtɪs) |
notar, perceber, aviso |
notícia |
news |
|
|
novel
(ˈnɒvəl) |
romance |
novela |
soap opera |
|
|
office
(ˈɔfɪs) |
escritório |
oficina |
workshop, garage |
|
|
parents
(ˈpɛərənts) |
pais |
parentes |
relatives |
|
|
pasta
(ˈpɑstə) |
massa (comida) |
pasta |
paste, folder |
|
|
policy
(ˈpɒləsi) |
política |
polícia |
police |
|
|
prejudice
(ˈprɛdʒədɪs) |
preconceito |
prejuízo |
disadvantage, injury |
|
|
preservative
(prɪˈzɜrvətɪv) |
conservante, preservador |
preservativo |
condom |
|
|
procure
(proʊˈkyʊər) |
conseguir, obter |
procurar |
to search, to look for |
|
|
pull
(pʊl) |
puxar |
pular |
to jump |
|
|
push
(pʊʃ) |
empurrar |
puxar |
to pull |
|
|
recipient
(rɪˈsɪpiənt) |
receptor |
recipiente |
container |
|
|
record
(rɪˈkɔrd) |
gravar, anotação |
recordar |
to remember |
|
|
requirement
(rɪˈkwaɪərmənt) |
requisito, necessidade |
requerimento |
formal petition, application |
|
|
resume
(rɪˈzum) |
retomar, prosseguir |
resumir |
summarize, abridge |
|
|
stranger
(ˈstreɪndʒər) |
estranho, desconhecido |
estrangeiro |
foreigner |
|
|
turn
(tɜrn) |
virar, girar |
turno |
shift, round |
|
