"All's fair in love and war" - Tradução em português

All's fair in love and war


Equivalente em português:

Tudo é justo no amor e na guerra


Tradução literal:

Vale tudo no amor e na guerra

Significado da expressão:

Em algumas situações, assim como no amor e na guerra, você tem permissão para enganar a fim de obter o que você deseja. (Muitas vezes se usa como uma desculpa para o engano.)

Exemplo 1:

She cheated on the entrance exam, but she really wants to get into that school, all's fair in love and war.

(Ela trapaceou no vestibular, mas ela realmente quer entrar nessa escola, tudo é justo no amor e na guerra.)

Exemplo 2:

To get Bill to go out with her, Mia lied and told him that his girlfriend was seeing another man. All's fair in love and war.

(Para que Bill saísse com ela, Mia mentiu e disse-lhe que sua namorada estava se vendo com outro homem. Tudo é justo no amor e na guerra )

:: expressão # 69