"If you can’t beat them, join them" - Tradução em português

If you can’t beat them, join them


Equivalente em português:

Se você não pode com o inimigo, junte-se a ele


Tradução literal:

Se você não pode vencê-los, junte-se a eles

Significado da expressão:

Se os seus adversários são mais fortes do que você, é melhor se juntar a eles.

Exemplo 1:

Bill took the view that if you can't beat them, join them.

(Bill considerou que, se você não pode com o inimigo, junte-se a ele.)

Exemplo 2:

But they have increasingly taken the view that if you can't beat them, join them, and begun offering similar, competitive services.

(Mas eles têm cada vez mais a visão de que se você não pode com o inimigo, junte-se a ele e comece a oferecer serviços competitivos similares.)

:: expressão #