"Scratch my back, I’ll scratch yours" - Tradução em português

Scratch my back, I’ll scratch yours


Equivalente em português:

Uma mão lava a outra


Tradução literal:

Coça minhas costas, eu vou coçar as suas

Significado da expressão:

Você me faz um favor e eu lhe faço outro de volta.

Exemplo 1:

If you remember to pay my car bill, I will remember to make the dinner! You scratch my back, I'll scratch back!

(Se você lembrar de pagar a minha conta do carro, vou lembrar de fazer o jantar! Uma mão lava a outra.)

Exemplo 2:

This time, I'll fix your motorcycle for free. You scratch my back, I'll scratch back!

(Desta vez, eu vou consertar sua moto gratuitamente. Uma mão lava a outra.)

:: expressão #