A Voz Passiva em Inglês

Em inglês, como em muitas línguas, existem duas vozes: a voz ativa e a voz passiva. Na voz ativa é o sujeito quem realiza a ação e na voz passiva o sujeito recebe a ação, esse último é conhecido como sujeito paciente.
Exemplos:
They paint the wall. (voz ativa)
(Eles pintam a parede.)
The wall is painted by them. (voz passiva)
(A parede é pintada por eles.)
Formação:
Para formar a voz passiva se usa a estrutura: "Sujeito + verbo auxiliar ("to be") + particípio".
Exemplos:
This novel was written by William.
(Este romance foi escrito por William.)
The letter is being written by Peter.
(A carta está sendo escrita por Peter.)
Passos para transformar frases da voz ativa para a voz passiva:
Tomaremos como exemplo a frase "She writes a comment" na voz ativa para apresentar os passos da transformação:
  • O objeto da frase ativa passa a ser sujeito da frase na voz passiva: (a comment).
  • O verbo principal é substituído por "to be" conjugado no mesmo tempo do verbo principal e flexionado com o sujeito da frase passiva seguido do verbo principal da frase ativa em particípio: (is written).
  • O sujeito da frase original passa a ser objeto agente da passiva e geralmente é introduzido por "by": (by her).
Resultado final da transformação: "A comment is written by her".
Tabela com as transformações que sofrem os tempos verbais ao passar da voz ativa para a voz passiva:
Tempo verbal Frase em voz ativa Frase em voz passiva
Simple Present
am / are / is + past participle verb
She study the lesson.
(Ela estuda a lição.)
The lesson is studied by her.
(A lição é estudada por ela.)
Present Continuous
am / are / is + being + past participle verb
She is studying the lesson.
(Ela está estudando a lição.)
The lesson is being studied by her.
(A lição está sendo estudada por ela.)
Simple Past
was / were + past participle verb
She studied the lesson.
(Ela estudou a lição.)
The lesson was studied by her.
(A lição foi estudada por ela.)
Past Continuous
was /were being + past participle verb
She was studying the lesson.
(Ela estava estudando a lição.)
The lesson was being studied by her.
(A lição estava sendo estudada por ela.)
Present Perfect
have/has been + past participle verb
She has studied the lesson.
(Ela estudou a lição.)
The lesson has been studied by her.
(A lição foi estudada por ela.)
Past perfect
had been + past participle verb
She had studied the lesson.
(Ela tinha estudado a lição.)
The lesson had been studied by her.
(A lição tinha sido estudada por ela.)
Future Simple
will be + past participle verb
She will study the lesson.
(Ela estudará a lição.)
The lesson will be studied by her.
(A lição será estudada por ela.)
Future Perfet
will have been + past participle verb
She will have study the lesson.
(Ela terá estudado a lição.)
The lesson will have been studied by her.
(A lição terá sido estudada por ela.)
Be going to
am / are / is going to be + past participle verb
She is going to study the lesson.
(Ela vai estudar a lição.)
The lesson is going to be studied by her.
(A lição vai ser estudada por ela.)
Modal Verbs
modal verb + be + past participle verb
She can study the lesson.
(Ela pode estudar a lição.)
The lesson can be studied by her.
(A lição pode ser estudada por ela.)
Atenção:
A voz passiva não existe nos seguintes tempos verbais:
  • Present Perfect Continuous
  • Past Perfect Continuous
  • Future Perfect Continuous
  • Present Continuous
Ocorrem transformações também nos pronomes. Veja:
Pronomes na voz ativa Pronomes na voz passiva
I Me
You You
He / She / It Him / Her / It
We Us
They Them
Em inglês alguns verbos como: "ask, give, offer, pay, show, teach, tell, etc." podem acompanhar dois ou mais objetos, fazendo que a transformação passiva possa ter mais de uma alternativa.

Exemplo: "We gave the police the information."(Nós demos as informações aos policiais. - Voz ativa).

Exemplos:
The police were given the information. (voz passiva 1)
(À polícia foi dada a informação.)
The information was given to the police. (voz passiva 2)
(A informação foi dada à polícia.)